Sivuvalo

Sivuvalo

Onko tämä suomalaista kirjallisuutta?

Is this finnish literature? 

¿Es ésto literatura finlandesa?

Suomessa asuvat runoilijat ja kirjailijat

esiintyvät ja lukevat runojaan

Pe 24.5. 2013 klo 18.00-20.00 
Luckan, Simonkatu 8-00100, Helsinki
Uruguaylainen kirjailija 
ja performanssitaitelija Lalo Barrubia lavalla 
Esityskielet: ruotsi ja spanja 

La 25.5.2013 klo 19.00-20.00
Amazon-lava / Maailman Kirjat
Rautatientori, Helsinki
Ohjelma

Mukana Roxana Crisólogo (Peru/Suomi)
Paul Bourgeois (Kanada)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Peru)
Amin George Forji (Kamerun)
David Gambarte (Espanja)
Carlos Llamas (Meksiko)
Luis Mireles (Meksiko)
Gerd-Peter Löcke (Saksa)
Saara Kahra (Suomi)
sekä Lalo Barrubia (Uruguay/Ruotsi)

Sivuvalo presents writers who live in Finland
but write in other
 language than finnish or swedish

Friday 24th May: 18.00-20.00
Luckan, Simonkatu 8-00100 Helsinki
Uruguayan writer and performer Lalo Barrubia on stage
Languages: swedish and spanish

Saturday 25th May: 19.00-20.00
Amazon-lava / Maailman Kirjat
Rautatientori, Helsinki

Lalo Barrubia (Uruguay-Sweden)
Amin George Forji (Cameroon)
Paul Bourgeois (Canada)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Peru)
David Gambarte (Spain)
Carlos Llamas (Mexico) 
Luis Mireles-Flores (Mexico)
Saara Kahra (Finland)
Gerd-Peter Löcke (Germany)
Roxana Crisólogo (Perú)

Poetry reading will be in spanish, german, english and swedish
Translations to English and Finnish 

 

The purpose of Sivuvalo project is to include in already existing festivals and literary events and structures the point of view 
of writers who live in Finland but write in other languages than finnish or swedish.

Lalo Barrubia on stage

Back row, from left: Carlos Llamas, Zoila Crespo, Paul Bourgeois and Saara Kahra. Front row, from left: David Gambarte, Roxana Crisólogo and Luis Mireles-Flores.

Sivuvalo / La luz lateral

¿Es ésto literatura finlandesa?

Es un  proyecto que busca incluir en los ya existentes festivales

y eventos literarios, el punto de vista 

de escritores y poetas residentes en Finlandia

 que escriben en otras lenguas, excepto finés o sueco.

Sivuvalo inaugura su programa de actividades 

con la presentación, este 24 de mayo del 2013, de Lalo Barrubia, escritora y performer uruguaya radicada en Suecia. 

Centro Luckan, Helsinki

El 25 de mayo damos paso a una babélica lectura de poesía en la feria Libros del Mundo

del World Village Festival de Helsinki.

 Festival Maailma kylässä

Poesía, acción y performance a cargo de 

Amin George Forji(Camerún)

Paul Bourgeois (Canadá)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Perú)

David Gambarte (España)

Carlos Llamas (México)
Gerd-Peter Löcke (Alemania)

Roxana Crisólogo (Perú)

Saara Kahra (Finlandia)

 Lalo Barrubia (Uruguay-Suecia)

Los textos serán leídos en sus idiomas originales.

Traducciones disponibles en finés y en sueco.

 


Eventos organizados en cooperación con las asociaciones culturales ArteFacto, Catalysti e IFISK.

Sivuvalo es un proyecto auspiciado por la Fundación Kone

 

 

Författare och performanskonstnär

Lalo Barrubia på Luckan

den 24 maj 2013 kl. 18-20. 

 

*Sivuvalo har inbjudit Lalo Barrubia för att utöka samarbetet mellan invandrade författare i Norden.

Lalo Barrubia är från Uruguay som bor i Malmö. Hon arbetar framför allt med scenpoesi, men har också publicerat flera poesiböcker och är representerad i antologier och tidskrifter.

På Luckan framför hon sina dikter på svenska och spanska i form av en performance.  

Poesía de vecinas

Lalo Barrubia uppträder också tillsammans med nyfinländska författare på festivalen Världen i byn 25.5.

*Gruppen Sivuvalo arbetar för integration mellan invandrade författare och finländska författare. En av de frågor de ställer, är om också deras arbete kan betraktas som finländsk litteratur, en fråga som ännu inte kommit på agendan i Finland.

Programme

Koneen Säätiö 

Catalysti ry / Association of Transcultural Artists in Finland

ArteFacto ry   

IFISK / Internationall finlandssvenskt kulturforum