Monday, July 15, 2013


ANDIEN JUHLA 


Tervetuloa juhlimaan värikästä kesäpäivää Andien tyylillä 
ensi lauantaina 20.7.2013 Paasikivenaukiolla klo 15 alkaen
Bolivia, Peru ja Suomi yhdistävät voimansa ja kutsuvat ensimmäiseen Andien alkuperäiseen 
musiikki- ja tanssiesitykseen.
Tapahtuman järjestävät Agencia Latina-yhdistys ry, ArteFacto ry ja Askelten Palo ry Helsingin Kulttuurikeskuksen tuella Perun ja Bolivian itsenäisyyspäivien kunniaksi.
ANDIEN JUHLA on osa Alegría-festivaalin ohjelmaa ja on 
VAPAA PÄÄSY 


Bienvenidos a festejar un colorido día de verano al estilo andino 
el sábado 20.7.2013 en Paasikivenaukio desde las 15 horas. 
Bolivia, Perú y Finlandia se unen con alegría para presentar por primera vez en Helsinki 
un espectáculo de música y danzas originarias de los Andes.  
Evento organizado por Agencia Latina-yhdistys ry, ArteFacto ry ja Askelten Palo ry con auspicio de la Oficina de Cultura de la Ciudad de Helsinki conmemorando los días de la independencia de Perú y Bolivia. ANDIEN JUHLA es parte de la programación de Alegría-festivaali  
ENTRADA LIBRE


Andien Juhla 2013 (The Andes Party) is a free outdoor musical and cultural experience with the rich tradition of Peru and Bolivia. Come to listen quena and charango music, the mistery of UAKO'Sound and the beautiful performance of Betty Paz. Besides, by first time in Helsinki, a complete show of folkoric dances will be seen. It will include original costumes thanks to the ballet of Askelten Palo (Steps of fire). 
Welcome to Pääsikivenaukio-Helsinki, july 20th from 3pm to 6.40pm.

Ohjelma / Programa

15:00 Presentación del evento / Avajaiset / Opening
15:05-15:15 Desfiles de trajes tipicos / Tanssipukujen esittely/ Exhibition of Costumes

15:15-15:30 UAKO´Sound: César Aguilar
15:30-16:30 Cuentos infantiles andino y selvático: Zoila Crespo Moreyra de Forss & Eila Malinen / Lastensatuja Andeilta ja Amazoniasta / Children story tales in spanish and finnish.
16:30-16:40 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: FESTEJO, Askelten Palo ry.
16:40-16:50 Rifa 1 / Arpajaiset 1 / Raffle 1
16:50-17:00 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: ALEGRÍA AMAZÓNICA / AMAZONIAN ILOA, Askelten Palo ry.
17:00-17:15 Música en vivo / Elävää musiikkia / Live Music: Camilo Pajuelo & Co
17:15-17:25 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: HUAYLAS, Camilo Pajuelo & Co ja Askelten Palo ry
17:25-17:35 Rifa 2 / Arpajaiset 2 / Raffle 2
17:35-17:45 Música en vivo de Bolivia / Bolivialaista elävää musiikkia / Live Music from Bolivia: Betty Paz.
17:45-17:55 Danza boliviana / Bolivialainen tanssi / Bolivian dance: TINKU, Askelten Palo ry
17:55-18:05 Rifa 3 / Arpajaiset 3 / Raffle 3
18:05-18:10 Danza Boliviana / Bolivialainen tanssi / Bolivian dance: CUECA, Askelten Palo ry
18:10-18:20 Rifa final / Viimeiset arpajaiset / Last Raffle
18:20-18:40 Gran Final "TUSUY KUSUN" Bailemos!!  The great final LET'S DANCE!!
(Bailemos juntos música fusión andina con la guía de Janeth Matamoros de Askelten Palo ry / Tanssitaan yhdessä andien fusio-musiikin tahdissa ja Janeth Matamoroksen opastuksella, Askelten Palo ry/ Let's dance all together Andean Fusion music with Janeth Matamoros)





Links:

Andien Juhla at Facebook

 Agencia Latina -yhdistys ry